Ciao, stai per leggere il nuovo post dei Quadernetti per la rubrica Inglesitudine.

Altro che ferma, sono sempre e soltanto in movimento, in attesa o di arrivare o di rientrare, oppure di andare via. Una piccola valigia ai piedi da fare, da disfare, la borsa in grembo, qualche soldo, un libro infilato lì dentro. Esiste un posto dove non siamo di passaggio? Disorientata, persa, sbalestrata, sballata, sbandata, scombussolata, smarrita, spaesata, spiantata, stranita: in questa parentela di termini mi ritrovo. Ecco la dimora, le parole che mi mettono al mondo.

Jhumpa Lahiri - Dove mi trovo

Torno in questo spazio dopo mesi di assenza e porto l’entusiasmo dei traguardi inaugurati di recente. Mi tuffo nei Quadernetti come in un divano vecchio e solido e, più che di assenza, parlerei di presenza in diversi altrove. Primo, nella lista: Rivista A\polide, un progetto editoriale che mi vede attiva dalla sua nascita, e a cui dedico il post di oggi.

ALTOLÀ! SCOPRI RIVISTA A\POLIDE

Ritorni e partenze. Assenze e presenze. Radici e innesti.

Ogni ritorno in Italia si traduce in una sincronizzazione disperata con calendari e orologi, e nel patema di decidere se vedere tutti e male, oppure vedere alcuni e poi convivere col rimorso di non essere stata capace di vedere gli altri. Muoversi, correre, camminare, pedalare, elemosinare passaggi. Tanti impegni, poca voglia. Tante persone, pochi giorni. Un equilibrio delicato fatto di una moltitudine di equilibri delicati.

Il ritorno chiede di entrare in punta di piedi per non intralciare il passo di chi è rimasto; chiede lucidità, per orientarci in un posto i cui ritmi non ci appartengono più. Chiede fisici bestiali e scarpe resistenti, pazienza e fluidità.

Tutte le persone rimaste nel proprio paese si somigliano, ogni persona emigrata è scissa a modo suo.

Giorgia Tolfo - Wild Swimming

L’Italia come radice, l’Inghilterra come innesto. L’Italia come sfondo, l’Inghilterra come scenografia delle mie giornate. Questa è la condizione che ho scelto, e che ho abbracciato quando sono entrata nella redazione di A\polide: l’emancipazione, l’effervescenza; ma anche lo straniamento, la nostalgia; l’instabilità, l’irrequietezza.

A\POLIDE È.

Con sguardo A\polide

I miei nonni hanno cercato di mettere radici in una palude e hanno cambiato funzione e aspirazione ogni volta che l’America glielo ha chiesto, solo per trovare una specie di calma nella perdita accidentale degli oggetti che avevano portato con loro, oggetti dalle marche che non avevano più un’aderenza con la realtà e neanche un valore affettivo all’interno di una famiglia che si diceva sempre nuova mentre la sua liscivia euforica e triste veniva a galla, come se fosse una discarica riqualificata.

Claudia Durastanti - La straniera

Lo sguardo a\polide è fatto di occhi curiosi, critici, trepidanti, che guardano alla letteratura non come fine, ma come strumento per interrogare il contemporaneo.
Lo sguardo a\polide è una questione sentimentale, il fil rouge di tante storie, riflessioni e incontri che esplorano l’esperienza umana da differenti prospettive.

A\polide è la rivista che mi è cresciuta tra le mani nell’arco di un anno, e che vi invito a seguire perché parla a chi, per scelta, necessità o ventura, vive il mondo come un flusso in continua trasformazione: gli spatriati, reali e figurati, chi se n’è andato, chi è tornato, chi è rimasto, ma non si sente a casa.

ENTRA NEL LOOP A\POLIDE

Un’ultima cosa, per concludere in bellezza

Ricordate il racconto Veneto mona mour, pubblicato su Topsy Kretts l’anno scorso? Bene, vi farà piacere sapere che ad aprile* uscirà il suo fratellone adulto e vaccinato, nel cartaceo intitolato Sei in un paese meraviglioso. Per realizzare questo progetto portentoso è stato creato un crowdfunding per coprire le spese di stampa; la donazione è libera e tutte le sostenitrici e i sostenitori verranno menzionati all’interno della rivista.

Vuoi essere parte del divertimento?

SOSTIENI "SEI IN UN PAESE MERAVIGLIOSO"

Le autrici e gli autori e presenti all’interno di Sei in un paese meraviglioso saranno: Gian Marco Griffi, Deborah D'Addetta, Annina Vallarino, Mohamed Maalel, Sabrina Efionayi, Stella Poli, Nicole Trevisan, Stefano Bonazzi, Maddalena Crepet e Martina Draft.

*Sei in un paese meraviglioso verrà presentato il 12 Aprile alla terza edizione di Grisù - Festival delle parole, a Ferrara. Venite, non tanto perché ci sarò anch’io, ma perché sul palco ci saranno anche autrici e autori superlativi.

Vi aspetto.

Grazie per aver dedicato il tuo tempo alla lettura.

Ti è piaciuto questo numero dei Quadernetti? Vuoi spargere la voce? Condividilo!

Share

Tutte le foto allegate sono scattate da Martina Draft e dalla fedelissima Nikon D7500 + Sigma 30mm f/1.4. Tutte le grafiche sono farina del sacco di Quadernetti.

Quadernetti di Martina Draft © Tutti i diritti sono riservati.

Ciao stai per leggere il nuovo post dei Quadernetti per la rubrica Notizie dall'isoletta.
Un tributo alla mia verdissima patria adottiva, l’Inghilterra.
Contiene, foto, aneddoti e dispacci dal quotidiano.

Soundtrack consigliata: Our House - The Madness

C’è una cosa, su tutte, che non smette di incantarmi in questa mia terra adottiva: il suo lato kitsch.

Ma cos’è il kitsch, in generale, e che qualità assume oltremanica? Questo numero dei Quadernetti ne parlerà con esempi alla mano, e infine, per chi sarà così ardito da arrivare a fondo pagina, ci sarà pure una sorpresina.

I contenuti presenti nella rubrica Notizie dall’isoletta non hanno alcuna pretesa di universalità; quelli che troverete in queste pagine sono e saranno sempre i miei personali punti di vista, basati sulle mie esperienze nel piccolo birrificio di un piccolo villaggio del north-west Northamptonshire, Braybrooke. Il condimento è a base di british humor e parodia all’italiana.

kitsch

agg.inv., s.m.inv.

1. agg.inv., di cattivo gusto, pacchiano: arredamento, abbigliamento kitsch | di qcn., che si comporta o si veste in modo particolarmente eccentrico e vistoso.
2. s.m.inv., cattivo gusto, predilezione per oggetti eccentrici, ornamenti eccessivi, imitazioni dozzinali di opere d’arte e sim. | oggetto di cattivo gusto.

England kitsch and cringe

In Inghilterra esiste un vasto campionario di soggetti, oggetti e situazioni, che possono rientrare nella definizione di kitsch. Gli esempi che pescherò dal cilindro, oggi, gravitano attorno agli spazi della mensola e del giardino.

In tutto il mondo la mensola è conosciuta per il suo ruolo di membro architettonico avente funzione di sostegno ed esibizione di suppellettili e articoli di varia natura.
In Gran Bretagna la mensola è intesa e utilizzata come calamita di accessori di arredamento impermeabili ad ogni concetto di buongusto.

Il territorio del giardino, o patio, è una succursale esterna di quanto detto nelle righe precedenti, e assume spesso una valenza di santuario artistico, laddove arte sta per impulso demenziale.

Quella che segue è la mia personale terzina del british kitsch and cringe.

Lasciate ogni velleità estetica, voi ch’entrate.

1. Casa dolce kitsch

Nell’ultimo anno ci siamo immersi nel mercato immobiliare anglosassone alla ricerca di una casa e, in dodici mesi, le dimore passate sotto le nostre scarpe sono state più di una trentina, oltre un centinaio se si considerano quelle vagliate sui database in internet. Sorvolando le dubbie attitudini edilizie, e dunque l’incapacità cronica del soggetto britannico di gestire le geometrie, quello che si può riscontrare in ogni casa è la passione per il pacchiano. Entra così tanto nella pelle che per quanto uno ci provi, ad ancorarsi ai canoni di bellezza continentali, vince sempre l’oggetto di inclassificabile bruttezza, orgogliosamente brandito come Made in England.

Gli interni di molte case sono addobbati con uno stile alticcio, in cui convivono le perversioni dei grandi artisti surrealisti, e le peggiori fobie dei poveri cristi affetti da Disturbo Ossessivo Compulsivo da Ordine e Simmetria.

Non è tanto il disordine, ma la mancanza di esso. Per assurdo, l’armonia c’è, la logica pure, ed è tutto così dannatamente incastrato bene che risulta difficile trovare la singola stonatura, perché tutto è stonatura e allo stesso tempo tutto è custode di un fascino grottesco che ammalia e che, come vedremo nel prossimo punto, crea dipendenza.

2. Freak giardino

Fino a qualche tempo fa mi sarei vergognata di quanto sto per scrivere, ma ad oggi, nel guardare fuori dalla finestra, verso il nostro piccolo e bellissimo spazio verde, sento salire un sorriso trionfante che non ho nessuna voglia di togliermi dalle labbra.

I precedenti padroni di casa ci hanno lasciato in eredità alcuni elementi giardineschi di presunto decoro, tra cui: un’anatra di legno, un buddha meditativo, due gabbie per volatili, e avanti andare.

Un tempo avrei riso, poi avrei fatto fagotto e l’avrei spedito al mittente nel luogo in cui esso appartiene: la pattumiera. Purtroppo per me, i quasi quattro anni di continua esposizione agli usi e costumi locali, gravano sulle mie capacità di giudizio e il risultato è che continuo a conservare i piccoli doni non desiderati con il cuore di una vecchia zia nubile, che dei nipoti non butta via neanche un dentino da latte.

A volerla dire tutta, se di primo impatto rifiutavo di adattare i miei occhi alla vista oltraggiosa delle british grossolanerie, ora, appena distolgo lo sguardo e lo poso altrove, ne sento la mancanza. C’è qualcosa di assuefacente in quest’accozzaglia priva di grazia, e ho da poco scoperto di cosa si tratta: è la genuinità con cui gli oggetti vengono fatti sopravvivere al tempo. Non solo sono tramandati amorevolmente di generazione in generazione, ma una volta esaurita la loro carica talismanica, vengono donati in beneficenza, andando ad affollare le mensole delle centinaia di Charity Shops di tutto il Paese, e poi di nuovo approdano in altre case, a ricominciare un altro ciclo vitale.

A questo punto si fa doverosa l’apertura di una parentesi per entrare nel mio territorio preferito, quello del pre-loved.

3. Pre-loved

Pre-loved, è uno dei termini che faccio più fatica a tradurre, non che non sia possibile, anzi, ma perché non riesco a restituirne le sottili sfumature. Si può tradurre in: qualcosa che qualcuno prima di te ha amato, o in qualcosa di cui qualcuno ha già avuto cura prima; nella sua versione italianizzata più spiccia - usato; di seconda mano - perde il valore affettivo che in inglese vive nell’armonia semantica di otto lettere. Limiti di traduzione a parte, una volta compresa la morale dietro i gesti, viene ancora più voglia di abbracciarne lo spirito.
Il mercato del pre-loved è una forma di economia circolare che consente di allungare la vita degli oggetti “precedentemente amati” ancora in nostro possesso. Una soluzione utile per ridurre le emissioni di CO2 legate alle fasi di realizzazione del nuovo e dismissione del vecchio.
Non vedo un solo motivo per non farne un’abitudine.

Tornando al tema del kitsch e associandolo al mercato dell’usato, consiglio, per chiunque volesse entrare nel mood per comprenderlo, un giro nel sito The Freecycle Network™, nelle cui pagine è possibile trovare gratuitamente, oltre ai divani deluxe e alle librerie in legno massello, anche una vastissima gamma di cringiate che superano i limiti delle più fervide immaginazioni - dai condoms scaduti agli animali impagliati; dagli indumenti intimi (usati) ai manuali di magia nera.

Spatriamento e dove parlarne

Spatriato è qualcuno senza patria, sempre altrove, sempre inquieto/a, sempre alla ricerca del proprio posto nel mondo. A volte, lo spatriato, è semplicemente chi lavora e/o vive all’estero, e conosce bene le dinamiche dello sradicamento e le problematiche dell’apprendimento di una nuova lingua. Altre volte, lo spatriato è chi si sente alieno anche a casa propria, o addirittura dentro il proprio stesso corpo.

Di questi temi ne scrivono in molti, ma ne parlano in pochi. Tra questi pochi c’è la mia tanto cara Itaca Colonia Creativa, che ha organizzato un ciclo di laboratori e workshop di incontro e confronto. Per chiunque fosse interessato/a a parteciparvi, Quadernetti mette in palio un numero limitato di buoni sconto. Basta mandare una mail a collaborazioni@itacacoloniacreativa.it con il seguente codice sconto: IOLEGGOQUADERNETTI. (Il buono è valido fino a esaurimento posti)

• 3 Marzo: Laboratorio online sullo spaesamento;
  
  Lo spaesamento è il cuore pulsante dei romanzi d'esilio, nel racconto degli emarginati, diventa motore narrativo nei romanzi di formazione. Durante il laboratorio parleremo (e scriveremo) di scrittura e radici, di lontananza e di senso di smarrimento, con Camilla Fabbri, editor, docente e ghostwriter con sede a Londra, e Francesco Spiedo, scrittore, docente, socio e fondatore di Itaca Colonia Creativa. A seguire: dialogo con l’autrice Olga Campofreda.
  
  3 ore dalle 17 alle 20.
  Prezzo intero 29€, prezzo con sconto Quadernetti 19€
  
  

• 9/10 marzo: Workshop online “Storie di confine” con Olga Campofreda;
  
  Costruire storie che prendono spunto dalle nostre vite e si trasformano in qualcos’altro. Si tratterà di scavare dentro di noi, tra i nostri vecchi diari, le fotografie e i reperti del passato, muovendosi nel confine tra fiction e autofiction.
  
  7 ore divise tra sabato 9 e domenica 10 marzo, dalle 9 alle 12:30.
  Prezzo intero 149€, prezzo con sconto Quadernetti 135€

Last but not least, ultimo regalo Quadernetti x Itaca:

• Gymnasion Palestra Letteraria:
  Prezzo intero 39€, prezzo con sconto Quadernetti* 35€
  

Per info e dettagli: info@itacacoloniacreativa.it.

Quadernetti è un contenitore di parole, un esercizio di stile, un atto di condivisione; è gratis, e lo sarà sempre. Tuttavia è un progetto reso possibile dalle care persone che, abbonandosi, lo sostengono.

SUPPORTA I QUADERNETTI

In ogni caso, grazie per essere qui assieme a me.

Martina

Tutte le foto allegate sono scattate da Martina Draft e dalla fedelissima Nikon D7500 + Sigma 30mm f/1.4;

Quadernetti di Martina Draft © Tutti i diritti sono riservati.

Un’altra domenica sta per finire ma non potevo lasciare che accadesse senza mandarvi un piccolo pensiero e un mini bollettino.

Qui a Braybrooke è stato un glorioso fine settimana, in cui l’attenzione e le forze sono state catalizzate dalla fête - l’annuale festa del villaggio. Ma se di gloria vogliamo parlare, aggiungo al resoconto anche un evento degno di nota, risalente a sabato scorso, in cui abbiamo partecipato a una Duck Race, una gara di papere. Di questa e altre stramberie d’oltremanica parlo nel Quadzine - il magazine dei Quadernetti - di Giugno, uscito oggi per i primi abbonati. Per te ho preparato un estratto, che puoi leggere, se ti va, seguendo il link qui sotto.

CLICCA QUI PER SCARICARE UN ESTRATTO

Ti ricordo che, fino a fine mese, tutti i nuovi/e abbonati/e riceveranno in omaggio il grande Quadernone dei Quadernetti, una raccolta dei migliori articoli del 2022/2023 con foto inedite e contenuti extra, scaricabile in versione pdf.

Che fai, non ti abboni?

Sì, DAI, MI ABBONO!

Un saluto e una citazione

Ti saluto con una citazione dal libro Il figlio di Bakunin, di Sergio Atzeni, consigliato in sede Gymnasion di Itaca Colonia Creativa.

Ci leggiamo presto.
Buona domenica!

Martina

Ciao stai per leggere il nuovo post dei Quadernetti per la rubrica Notizie dall'isoletta. Un tributo alla mia verdissima patria adottiva, l’Inghilterra. Contiene, foto, aneddoti e dispacci dal quotidiano.

Outdoor people just want to have fun

Soundtrack consigliata: Girls just want to have fun - Cyndi Lauper

Notiziona degli ultimi tempi: Market Harborough, la ridente cittadina che ci sta donando i recenti natali, è stata menzionata tra i migliori posti in cui vivere nelle Midlands, secondo il Sunday Times. Risultato: folle in visibilio, petti gonfi di orgoglio e prezzi degli annunci immobiliari alle stelle. E anche quest’anno la casa la si compra l’anno prossimo.

Tra le caratteristiche di punta per il titolo di reginetta delle Midlands c’erano:

• vicinanza e ottima connessione con Londra;

• forte senso comunitario;

• presenza di villaggi con caratteristiche storico/artistiche degne di nota.

Sul senso di comunità siamo tutti d’accordo, così come con la vicinanza a Londra e ad altre città di pregio - Cambridge, Oxford, Birmingham, Nottingham-, e alla cornice di villaggi fiabeschi. Sono però passati in secondo piano un paio di dettagli che mi sembra doveroso elencare:

1. L’industria ferroviaria inglese ha avuto il suo picco massimo nell’800, e nell’800 è rimasta. Un biglietto di sola andata per la capitale arriva a costare anche 80 sterline per un’ora di viaggio in rumorosissimi treni a diesel dalle tappezzerie antidiluviane, in perenne ritardo e dall’impatto ambientale disastroso.

2. Quanto alle case nei villaggi, così come quelle in paese, hanno raggiunto prezzi da castello per due stanze in croce dotate di impianti di riscaldamento in stile medievale, infissi che sembrano incollati con gli sputi e secondo bagno situato in giardino. Quello che paghi è la vista della casa da fuori che, se lo chiedete a me, è bella da far male!

Se non ci lasciamo intimorire da queste parentesi e ci limitiamo a guardarci intorno, vi assicuro che è un posto superlativo in cui piantare le tende.

La parte che vorrei approfondire in questa sede riguarda invece la comunità locale e la sua peculiarità più evidente, quella che in inglese si traduce con outdoor people o outdoorsy.

Gente abituata a stare all’aperto, a vivere gli ambienti esterni con qualunque tipo di temperatura e condizione atmosferica. Gente preparatissima, organizzata fin nei minimi dettagli, con cestini da picnic di dimensioni godzilliane e bagagliai d’auto perennemente colmi di attrezzatura da trekking e da campeggio. Gente che non si fa intimorire né da una spruzzata di neve né da una raffica di vento del nord. Gente in moto perpetuo, che cammina, che corre, che porta fuori il cane anche venti volte al giorno pur di stare fuori; gente che ha sempre una battuta legata al meteo, che smania per indossare t-shirt e abiti estivi non appena le temperature salgono sopra i 5°, gente che accende il caminetto anche a luglio perchè crea atmosfera.

Amo questa gente e amo i loro usi e costumi.

Di seguito vi propongo la mia personale cinquina che racchiude l’essenza dell’oudoorsy.

1. Outdoor people - Stile campesino

Vivere circondati dall’aura magica della campagna ha un fascino primordiale, e parte di questo fascino si riflette nello stile della gente: sciallo, noncurante, randomico. In qualunque modo tu abbia scelto di abbigliarti per uscire, stai sereno che non urterà la sensibilità di nessuno. Pensi di esserti vestito male? La domanda non è perché? Ma perché non l’hai fatto prima?

Lo stile campesino non è relegato solo ai sentieri di campagna ma si estende ovunque, ai pub, ai ristoranti, ai negozi, alle sale da tè, alle chiese, agli eventi mondani; in ognuno dei contesti citati, puoi star certo che metà della gente sarà agghindata come se stesse andando a tosare la pelliccia alle pecore, mentre l’altra metà sarà vestita come se di pecore ne avesse appena tosate un paio.

Se volete saperlo, per me che ho abbracciato la filosofia di vita per cui lo sposalizio perfetto è quello tra ciabatta e calzino, il disinteresse collettivo nei confronti del vestiario è un sogno che si avvera.

2. Outdoor people - Pioggia: compagna di mille avventure

La pioggia non impedisce il normale svolgimento delle faccende quotidiane, le rende più sapide.
La pioggia non ingrigisce il paesaggio, lo rende più vivace.
La pioggia non rallenta le macchine, le rende più lucide.
La pioggia non rovina i capelli, fornisce pretesti per non doverli asciugare.
La pioggia non ferma gli eventi sportivi, li trasforma in discipline acquatiche.

Se impari a vederla così, in Inghilterra hai vinto tutto.

Per farvi un esempio sul rapporto che lega questa brava gente alle precipitazioni atmosferiche, l’anno scorso nel mese di luglio le giornate di sole si sono protratte per più di tre giorni senza neanche l’ombra di una goccia di pioggia e i contadini già gridavano all'apocalisse. Ma quando il 19 luglio si è toccato lo storico picco di 40.3 °C a Coningsby nel Lincolnshire si sono trovati tutti talmente impreparati che non si sapeva più come gestirla e hanno accolto le notizie sulle ondate di calore anomalo con la disperazione di chi, dopo anni di completa inattività, è costretto a riesumare dalle cantine apparecchi sconosciuti come i ventilatori. Metà della popolazione non sapeva neanche come accenderne uno.

Gli outdoorsy, per la sorpresa, hanno persino sospeso jogging e ciclismo per concedersi qualche ora di ozio nei parchi, sotto gli alberi, e hanno scoperto che è possibile rilassarsi anche fuori casa.

3. Outdoor people - Wellies: il brutto che fa tendenza

In quest’angolo verdeggiante dell’isola puoi trovare un ampio campionario di wellies, aka stivali da pioggia, di ogni forma e dimensione; più brutti sono e più costano, più costano più fanno tendenza. Perché non è bello ciò che è bello ma è bello ciò che è comodo.

Dopo un po' ti abitui a vederli addosso alla gente, anche a quella vestita con un certo gusto, e ti sembrano talmente normali da assumere il fascino del discreto.

Ti accorgi che i canoni generali di bellezza sono piuttosto bassi quando vedi gruppi di donne accalcate alle vetrine che applaudono l’uscita di un nuovo paio di stivali da pioggia con fantasia fagiani.

Se volete saperlo, il mio primo acquisto Made in England è estato un paio di stivali impermeabili, ma non di quelli belli e nemmeno di quelli lontanamente decenti, ma quel tipo di stivalacci che mia nonna non userebbe neanche per entrare in un pollaio. Quei due monumenti al mio fallimentare senso estetico troneggiano su una mensola colma di Birkenstock di altrettanto pessimo gusto che, comunque, portavo con fierezza anche prima di scoprire che ci sono posti, nel mondo, in cui quelli che taluni considerano abomini calzaturieri, sono invece considerati socialmente accettabili da talaltri. Questo, amici miei, è per me l’indicatore di un posto che merita di essere abitato.

4. Outdoor people - Bambini: Peppa Pig insegna

I bambini quassù godono di una fortuna che io da piccola mi sognavo: quella di poter continuare le occupazioni ludiche anche sotto piogge monsoniche.

Il bambino, in Inghilterra, già sa che nello zainetto di scuola dovrà mettere l’impermeabile anche se quando esce di casa splende il sole; il bambino sa che quella che adesso è una nuvola temporalesca, tra due minuti sarà solleone. Il bambino, inoltre, impara fin da piccolo che l’amicizia più duratura è quella con le intemperie e si rassegna a conviverci, si adatta, si fa creativo.

Tanti anni fa, in Italia, ho visto una puntata di Peppa Pig con alcuni bambini che supervisionavo nel doposcuola e quando il maialone nazionale è saltata felice a piè pari su una pozzanghera sporcandosi come consuetudine per la sua specie, tra i più grandi si è alzato un mormorio di indignazione e qualcuno ha anche osato dire bleah!. Qui in Gran Bretagna, se hai meno di dieci anni e non hai un poster di Peppa Pig che salta nelle pozzanghere sei un loser.

5. Outdoor people - Campeggio: protagonista indiscusso di ogni vacanza

E infine lui. Il mitico, il solo, l’ineguagliabile modo di passare le vacanze: il campeggio, simbolo per eccellenza del vero animo outdoorsy.
L’Inghilterra è una nazione di campeggiatori e la storia per loro è più o meno la seguente: più a nord vai e più miserabile sarà il tempo, più miserabile sarà il tempo e più forte sarà la determinazione a sfidarlo con tende e picchetti.
Pare ci sia un’innata pulsione ad incrementare il numero di attività all’aperto quando piove, è come un’eterna competizione tra il creatore e gli inglesi.

L’inglese che dopo un triathlon per boschi e sentieri tornerà a casa zuppo di fango e con i girini fin dentro le orecchie, sentirà di non aver sprecato la giornata.

God save the outdoor people.

Ti è piaciuto questo numero dei Quadernetti? Dimmelo con un cuore!
Sarebbe splendido leggere le vostre impressioni nello spazio commenti, ma in alternativa, per i più timidi ma entusiasti dentro, anche un semplice like farebbe la mia felicità.

Ti è piaciuto e vuoi dirlo a tutti?

CONDIVIDILO!

In qualunque caso, io ti ringrazio.

Quadernetti si prende un paio di settimane di vacanza, ci leggiamo venerdì 5 maggio!

Ciao, stai per leggere il nuovo post dei Quadernetti per la rubrica Notizie dall’isoletta, un tributo alla mia verdissima patria adottiva, l’Inghilterra.

Buona lettura!

Soundtrack consigliata: Gaber - Io non mi sento italiano

Prima di iniziare a parlare della mia tanto cara isoletta, si fa doveroso contestualizzare la mia presenza qui, ma soprattutto la presenza degli altri 146mila residenti in UK ma nati in Italia.

Sono arrivata in Inghilterra per ricongiungermi ad Alexis nell’ottobre 2020, il periodo in cui tutti ci stavamo tenendo aggrappati a quei pochi sogni rimasti dopo il colpo basso del Covid. I mesi successivi sono stati una giostra infernale di lockdown, traslochi, scartoffie e Brexit; mai si era visto un periodo tanto infausto in questa nazione così mite. Eppure l’abbiamo spuntata e, passando per il rotto della cuffia sotto le fessure di ogni porta, siamo riusciti ad avere il nostro pre settled status riducendo al minimo la smadonnata collettiva post sfacelo-Brexit.

Dovete sapere che dopo l'uscita del Regno Unito dall'Ue e dal mercato unico è finita la pacchia, e quindi la libera circolazione europea, soprattutto quella dei cittadini. Se in passato molti italiani tendevano a non registrare la loro residenza al consolato, dopo Brexit si è fatto assolutamente necessario dichiarare tutto il dichiarabile. Così, con l’acqua a livello della giugulare, un alto numero di residenti non ufficialmente palesati hanno dovuto emergere dall'oblio e iscriversi al programma Settlement Scheme del governo britannico. In questo frangente, si è scoperto che gli italiani in gita permanente a Londra erano ben più di quelli che ci si immaginava, superando addirittura i compagni indiani sul podio.

L’italieno

L’italiano all’estero, dall’Inghilterra alla Nuova Zelanda, è spesso preceduto dalla fama di grande lavoratore. Italiano Venerabile Stacanovista.

Vi basterà sedervi in qualsiasi cafè, bar o ristorante dove sia in servizio un italiano e noterete l’alone di instancabilità che emana. Veloce, rapido, efficiente, l’italiano che esce dai confini nazionali vuole lavorare e la maggior parte delle volte viene accontentato all’istante. Gli viene dato un lavoro ed egli lavora sodo e a testa alta, con altri colleghi italiani. Partecipa a corsi d’inglese, assieme ad altri italiani e nel mentre, va ad abitare in appartamenti condivisi con italiani. Interagisce con gli amici degli amici, a loro volta inevitabilmente italiani. L’italiano e gli amici italiani fanno festa in case che battono bandiera italiana, brindano con vino italiano e mangiano cibo italiano guardando film in italiano. Escono a caccia di merendine umane con altri italiani e, se non riescono ad accoppiarsi per mancanza di altri italiani appetibili in giro, bussano alle porte di Tinder, cliccando perlopiù su profili di connazionali italiani. Se la fame è tanta è probabile che si accontentino anche di merendine autoctone, sperando che almeno abbiano fatto l’Erasmus in Italia.

Sto esagerando? Sì.
Si tratta comunque di fatti oggettivi e verificabili? Sì.

In un modo o nell’altro ognuno cerca il suo lieto fine anche all’estero e la ruota torna a girare sempre più vicina alla Casa Madre, l’Italia, dove prima o poi l’italiano fuori sede farà il suo ritorno da vittorioso profeta in patria*, con l’accento più italiano di prima.

Fateci caso, perchè è molto importante capire le dinamiche sottese a questo modo di essere così ostinatamente italiani, soprattutto all’estero. Atteggiamenti di questo tipo non sono solo nostra peculiarità, ma accomunano tutte le culture e fanno parte di una serie di fenomeni ben noti in Geografia Umana e che gravitano attorno ai termini eterotopia e politopia, per cui il bisogno di affermazione della propria identità culturale porta gli immigrati a farcire la propria esistenza nel paese ospitante con simboli e valori che rimandano alla cultura di origine.

Sono quasi certa che Foucault, quando ha coniato il termine eterotopia, non abbia detto esattamente farcire, quanto a tutto il resto potete trovare un buon resoconto del suo pensiero qui.

Londra, in modo particolare, si presta a meraviglia a un’indagine umanistica a partire da queste premesse, ma soprattutto è un luogo-non-luogo in cui avrete modo di vedere in azione queste creature fantastiche in tutta la loro italianità. Starà a voi farvene un’idea. Non ci sono buoni e cattivi, ma solo italiani e italieni.

Creature fantastiche e dove evitarle

Ho conosciuto molti miei connazionali in questi due anni e mezzo in Inghilterra, e, senza nulla togliere alle tenere personcine qui conosciute, che rispetto e stimo, devo ammettere che non sono una grande fan del panino portato da casa. Mi spiego: è mia personale opinione quella per cui se decido di sedermi a una tavola straniera lo faccio con il proposito di mangiare cibo locale, e più immersiva è l’esperienza più sento di aver innaffiato il seme della curiosità che alberga in me e che mi muove per le vie del mondo. Partendo da queste premesse, non posso fare a meno di rispettare le esperienze di chi, nella mia stessa situazione di expat, preferisce contaminarsi il meno possibile con la cultura ospitante. Allo stesso modo non posso fare a meno di evitare quelle particolari tipologie di expat che descriverò di seguito.

Le creature che temo di trovare lungo il mio cammino incerto di expat sono divisibili in tre categorie, facilmente incontrabili ad ogni latitudine.

Categoria n.1: Italiana annoiata con suv del marito
Segni particolari: propaga sconforto

Il mio primo incontro ravvicinato è avvenuto in un parcheggio di Sainsbury’s a Market Harborough, la ridente cittadina che mi sta donando i natali più felici e pacchiani della mia vita. Contesto: ci stavamo avviando verso la nostra macchina parlando a tono di voce medio bassa, quando ecco che dal finestrino di un suv grande quanto l’Ontario esce una voce caustica che grida: italiani! e, senza preamboli, innesca un monologo di infelicità contagiosissimo, capitanato dalla domanda anche voi vi trovate male qui?, che solitamente non accetta altre risposte al di fuori di quelle affermative.

Categoria n.2: Italiana inacidita a spasso per negozi
Segni particolari: mangia british pies ma sogna ‘u babbà

Il secondo incontro è avvenuto in panificio, dove due allegre signorotte perdigiorno, di quelle in tenuta da jogging e con la faccia perennemente inacidita, stavano elencando le date delle loro vacanze annuali - tutte rigorosamente in patria - avendo cura, nel farlo, di esaltare ogni possibile difetto della stagione estiva in Gran Bretagna, e della Gran Bretagna in generale.

Categoria n.3: Italiano confuso in trasferta
Segni particolari: fa il pendolare, dall’Inghilterra all’Italia

Il terzo incontro ravvicinato avviene a cadenza costante e si tratta di una persona a noi molto cara, di buon cuore e di animo nobile, che se non fosse per l’indirizzo di residenza si direbbe che abiti a Market Harborough in provincia di Roma. Un soggetto singolarissimo che ai tempi d’oro, dall’Italia, si faceva spedire persino il tonno in scatola e che guarda Forum su rete 4 dalla tv italiana via cavo.

Vita e miracoli del profeta in patria

Il problema in tutto questo, a mio dire, è che poi il profeta in patria* di cui si parlava all’inizio, rischia di fraintendere il proprio ruolo nel mondo e comincia a dispensare osservazioni poco liete a chi invece è rimasto a casa, altrettanto vittorioso, a combattere con le fatiche quotidiane che noi expat abbiamo solo trasferito in altri lidi. Parliamo di frasi tutt’altro che motivazionali come Ma come fai a stare ancora in Italia? e Che paese incivile, e Ma qua da voi non cambia mai niente.

Il biasimo e contemporaneamente l’adulazione per la terra natia è un pò la brutta copia adulta del complesso di Edipo, solo che dopo una certa, a non uscirne mai si tende a risultare indigesti.

L’altro problema è un paradosso per cui quando l’italiano torna in patria per le vacanze, tronfio di orgoglio internazionale, abusa del da voi per additare gli italiani che sono rimasti; quando invece sta al di qua della Manica è tutto un da noi detto con l’aria nostalgica di chi ha il cuore da un lato e il cervello da un’altra. Quello che ho scoperto nelle mie interazioni con queste creature bizzarre è che a volte cuore e cervello non comunicano, mentre altre volte per tentare di farli comunicare si fa il giro lungo, passando prima dal culo.

E io, che tipo di italiana sono? Me lo chiedo di continuo e altrettanto di continuo spero di non entrare nelle tre categorie descritte sopra. Ho pochi amici locali ma davvero buoni. Ho un accento veneto piuttosto marcato che stride anche quando parlo in inglese. L’inglese continua ad essere il mio tallone da killer e ogni giorno lotto con le difficoltà nel farmi capire in una lingua che non solo non è la mia, ma a volte mi è pure ostile. Ma se sono qui è perché ho scelto di rimanere e costruire qualcosa di buono, quindi accetto gli alti e bassi e abbraccio la cultura locale, con i suoi momenti di grazia e le sue storture. Cerco di stare sempre in punta di piedi perché così mi hanno insegnato a fare quando si entra in una casa che non è la nostra ma che ci accoglie come una madre. Evito gli italiani ma li stimo, perché hanno sempre le maniche rimboccate e quello che fanno lo sanno fare bene, specialmente il lamentarsi, sport nazionale che abbiamo l’abilità di fare eccellere ovunque.

«In Inghilterra l’equilibrio ce lo devi avere dentro» ha detto una mia cara amica.

Eccolo quell'equilibrio: sta in quella faccia tra le mani, nella finestra rigata dalla pioggia e in quel dondolo puffy e sornione.

Ti va di farne una buona azione? Dona un caffè virtuale e supporta la crescita del progetto Quadernetti.

supportaci qui!

Oppure, semplicemente, spargi la voce!

Share Quadernetti

E magari lascia un commento, mi aiuta a migliorare queste pagine a me tanto care.

Leave a comment

Il prossimo Quadernetto uscirà venerdì 17 Marzo per la rubrica Diari.

Grazie.

Quando si parla di Inghilterra sono due le cose che più mi fanno sorridere.

La prima è che se dico a uno di fuori che vivo in Gran Bretagna, subito darà per scontato che io viva a Londra. Gli italiani, in particolar modo, non concepiscono che si possa vivere al di fuori della capitale o che possa esistere alcunchè degno di nota oltre i suoi confini.

La seconda è che quella che tutti identificano come Inghilterra e che si può riassumere nella famosa battuta di The Snatch: «tè, nebbia, Big Ben, cibo di merda, tempo peggio, Mary scassapalle Poppins», non è del tutto vera, o è vera solo in parte. Quanto alla nebbia, se hai vissuto trent’anni in Veneto, chiamare nebbia questa banale spolverata di umidità è quasi un insulto.

Personalmente, non solo fino a due anni fa non avevo mai messo piede oltremanica, ma l’idea non mi sfiorava neppure. Anni e anni di sabotaggio da parte di insegnanti, tutor anglosassoni e sedicenti filoinglesi, hanno portato me - e almeno un altro paio di generazioni - a credere che questa sia una terra inospitale, piovosa e popolata da fanatici del tè. Ora penso che le ambigue credenze su questo Paese siano state messe in circolo da quella maggioranza di britannici purosangue che desidera rimanere nella beatitudine del proprio giardino senza interferenze esterne e, a Brexit avvenuta, forse non sbaglio a crederlo.

Ho ancora molto da imparare di questa terra ma quel poco che so ve lo racconterò in questo spazio virtuale una volta al mese.

Per cominciare, e per farvi prendere confidenza con la mia quotidianità, ho stilato un decalogo dei concetti che per me rappresentano l’inglesitudine.

1. Meteo

L’Inghilterra non è grigia, è verde, e ogni stagione è un inno ai colori. Certo la pioggia non manca, il fango nemmeno. D’inverno comincia a far buio alle tre del pomeriggio e d’estate il sole sorge alle quattro del mattino e tramonta la sera tardi. Non ve lo nego: come ha detto una mia cara amica «in Inghilterra l’equilibrio ce lo devi avere dentro».

2. Pub

Ci sono i pub e ci sono i contry pub. I primi sono una piacevole mescolanza tra circolo ricreativo e trattoria, i secondi sono come i primi ma in campagna.

I country pub sono quanto di più vicino ci sia alla mia idea di calore umano, e di quanto più lontano dai canoni di igiene per le aziende sanitarie italiane. Con quei cozy caminetti e quelle moquette preistoriche rappresentano la perfetta convivenza tra sacro e profano, tra la magia bucolica e la dimenticanza di dio. Un trionfo di effluvi d’altri tempi, da quelli di casa della nonna a quelli dei tempi del colera. Non ve lo nego: amo questi luoghi, profondamente.

3. Cani

Se mi chiedete cosa desidero rinascere nella prossima vita vi rispondo senza alcun dubbio: cane in Gran Bretagna. I cani sono dei figli a quattro zampe. Tutti ne hanno almeno uno, o perlomeno tutti quelli che possono permetterselo. Si rende qui necessaria una prima distinzione: se hai un cane vuol dire che possiedi una casa di proprietà, se vivi in una casa in affitto difficilmente sarà permesso vivere con animali domestici. Il cane dunque, per una grossa fetta della popolazione, è uno status symbol, è l’asticella con cui gli altri misurano il peso del tuo portafoglio. Non ve lo nego: non abbiamo un cane.

4. Bambini

Sono quasi sempre tre per famiglia, salvo in casi eccezionali in cui sono quattro, o cinque. Tre è il numero perfetto, salta subito all’occhio ai forestieri e viene normale, con un pò di confidenza, chiedere come mai sia una nazione così prolifica. La risposta non tarda ad arrivare ed è un puntuale «abbiamo sempre fatto così». Non ve lo nego: benchè numerosissimi, sono molto simpatici.

5. Public footpath

La passeggiata è un bene comune, in tutti i sensi. Dovunque vogliate andare potete farlo attraverso un’estesa rete di sentieri pubblici, molti dei quali passano attraverso proprietà private. Volete andare a piedi da Brighton a Inverness? Quasi certamente si può fare. Noi, ad esempio, abbiamo percorso la Scozia per 160 km in otto giorni, da Glasgow a Fort William, attraverso sentieri di questo tipo. Non ve lo nego: i public footpath migliori sono quelli che collegano un contry pub all’altro. O, nel caso della Scozia, una distilleria all’altra.

6. Polite

Educato, cortese e ligio alle buone maniere. Polite /pəˈlʌɪt/ è il termine che meglio rappresenta l’inglesitudine. Sempre col sorriso appeso alle labbra, sempre a chiedere come va, sempre pacati e a modo (tranne che allo stadio). Non ve lo nego: che siano di facciata o meno, fa bene al cuore ricevere sorrisi in continuazione.

7. Cibo

Che nel Regno Unito si mangi da cani mi sembra quasi scontato se considerate che, come detto nel punto numero (3), i cani sono trattati meglio dei cristiani. Ebbene sono pronta a difendere a spada tratta il mio amore per il cibo locale, che trovo particolarmente variegato e appetitoso. Non ve lo nego: sono ingrassata di otto chili in due anni.

8. Birra e dintorni

Io la definirei passione smodata per la bibita, il personale ospedaliero lo definisce alcolismo. Ma sono punti di vista. Perchè lo sappiate, a queste latitudini nessuno alle cinque del pomeriggio corre a casa per bere del tè, ma molti corrono al pub a pinteggiare come diavoli. Alcolismo piaga sociale? Sì, e ve lo conferma una che lavora in un birrificio. Non ve lo nego: il vino rosè (ahinoi!) è uno degli alcolici più consumati.

9. Londra

C’è l’Inghilterra, e c’è Londra. E di certo Londra non è l’Inghilterra. È un meraviglioso melting pot di culture, un poutpourri di stili, cucine, tendenze, è il posto più bello in cui passare il weekend. Per quanto fascinosa e in fermento, la sua parte migliore per me rimane quella vista dai finestrini del treno che mi riporta alla quiete della provincia. Non ve lo nego: Londra è strepitosa, ma non ci vivrei.

10. Cornovaglia

C’è l’Inghilterra, e c’è la Cornovaglia. Cornovaglia è la parte più occidentale, luminosa, balneare e costosissima dell’isola, ed è lontana da qualunque cosa, anche dal Devon. Quando uno delle Midlands dice «devo andare in Cornovaglia» lo afferma con il tono di chi sta per varcare le frontiere tra due mondi. Non ve lo nego: la Cornovaglia è il posto migliore per i pensionati, i sociopatici e i ricchi. E per i ricchi pensionati sociopatici.

Concludo con una doverosa postilla. La sezione Notizie da un’isoletta non ha pretese di universalità. Quelli che troverete in queste pagine sono e saranno sempre i miei personali punti di vista, basati sulle mie esperienze di vita in un piccolo paese del Leicestershire. Non mancherà mai del sano sarcasmo e una spruzzatina di ironia, e a volte scivolerò anche sul tenero.

Grazie per aver dedicato il tuo tempo alla lettura. I vostri feedback, i consigli e le critiche sono la parte più gratificante di tanto scrivere. Sentitevi liberi di lasciare le vostre impressioni nello spazio commenti.

Ti senti in vena di buone azioni?
Clicca il link qui sotto e spargi il verbo dei Quadernetti!
Io, in qualunque caso, ti ringrazio di cuore.

Martina

Share